今天小编先给大家讲一下关于考研的一些事情，我发现很多同学对于考研还是云里雾里的，连考研有哪些科目都不清楚。翻译专业研究生考试对于考研，小编认为选择比努力重要，动力很大程度决定了你的结果，希望通过在翻译专业就读是一种怎样的体验？，翻译学硕翻译硕士考研难度？，翻译硕士考研科目有哪些？，翻译硕士过不了CATTI是种什么样的体验？?? 能够帮助到你。
1.在翻译专业就读是一种怎样的体验？沮丧。越读越绝望，但是在绝望中又有幸运。 @闫玉亮就是颜如玉 颜老师是名校毕业生，可能体会不了。我谈谈和翻译专业有关以及无关的事吧。读研以来，我的人际关系跌到了冰点，甚至打算主动放弃参评三好生和*共青团员，因为这两项都是班级同学投票为基础产生的。几乎没有人愿意投票给我，因为我不住校，也不是学生干部。入学之初，我竞选了班长，票数非常低。后来，我的存在感渐渐消失。两年下来，由于期末考试考*名很简单，所以我拿了两个一等奖学金，又打卡了一次外研社省一等奖。后来，我想考博吧，我的二外比较差，考博的参考书目一本就要近一千元，要从国外进口，国内没有，电子版也没有，甚至图书馆也没有。不想冒险考博，万念俱灰，我选择了考编。然后，我中学英语的编制考试中拿了*名。想读个在职博士吧？没办法，全市上下，外语类专业的博士，只有我们学校在招生，而且没有在职的。其实，我们这个专业在外人看来总是有诸多议论，很多人是瞧不起译者的，他们说翻译工作交给机器就可以。人家议论是议论，骂声是骂声，翻译资格证还是得考，我就拿了二笔。结果呢？考一笔需要缴纳一万五千多元（每年缴纳3050元，至少连续缴满5年）的二笔继续教育培训费用。所以，我没有机会冲一笔了。翻译硕士不是学术硕士，在考博中不占优势，甚至我们感觉老师也把我们看作是不会读书的孩子。甚至此前在找工作的过程中，用人单位也对于我们这个专业露出鄙夷的神情，甚至不提供面试的资格，在简历这一关就刷掉我们。面试的时候，那些单位甚至会把我们捉弄一番。万幸，*没有抛弃我们，给了我们考编制教师的机会，我才找到了工作。38人报名，招了两个人。
2.翻译学硕翻译硕士考研难度？就难度来说，学硕肯定是比专硕要难的。学硕培养偏向于科研，读博，和项目课题，学制为三年。专硕培养偏向于就业，应用和实践相结合，学制为两年（部分学校三年）随便打开一个学校的招生简章，我们都会发现学硕的招生人数少于专硕的。下图为河北*招生目录截图。专硕好考，也相对容易毕业。学硕毕业要发表期刊论文，读研时期导师要求较高。学术压力巨大。学硕基本上都要考二外，二外的难度和学校的*度是呈正比的，毕竟相对好一点的学校竞争的人多，更容易出高分。学翻译毕了业不一定做翻译。MTI毕业生就业方向总的来说，MTI专业的学生毕业之后主要有以下几大就业方向:1. 英语教师（*老师，中小学老师，培训机构老师）2. 公务员（外交部、驻外使馆及其他机构与外语相关职位）3. 翻译及出版行业（翻译公司、大型国企、出版社）4. 外企、中外合资企业、外贸公司职员（市场、公关、销售、人力）其实学翻译的人*从事翻译行业的不到10%。希望我的回答对你有所帮助，欢迎关注公众号“橙橙翻译硕士考研”~
3.翻译硕士考研科目有哪些？翻译硕士考试科目为4门:101思想政治，211翻译硕士英语，357英语翻译基础，448汉语写作与百科知识。其*京**考第二外语（即非英语的其他语种），其他学校一般只考翻译硕士英语。其中思想政治100分，英语100分，翻译基础150分，汉语写作与百科知识150分，总分500分。211翻译硕士英语(100分)【考试题型】完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文这门考试意在考查考生英语水平，类似于其他专业的英语考试，难度为专业八级。试题形式分为完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文五个部分。357英语翻译基础(150分)【考试题型】英汉术语互译、英汉应用文本互译这门考试主要考查考生的专业课能力:英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。词语翻译部分考查《*日报》等杂志中常见的政治、经济、文化、科技词汇，同时考查考生对术语翻译基本策略的认识，要求考生较为准确地写出30个术语、缩略语或专有名词的对应目的语。448汉语写作与百科知识(150分)【考试题型】术语解释、英汉新闻编译、汉语写作该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。百科知识部分考查考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面知识的掌握。
4.翻译硕士过不了CATTI是种什么样的体验？翻译硕士只需要考一科的，下午的翻译实务过不了，我猜大概是首次上战场轻敌了，时间不够用吧。正常来说，以翻译硕士的专业水准，只要能翻完，是不太会有过硬的伤，以至于要被扣到过不了60分的。细节不去深究，但有一些词语拿不准之类的可能性很大，翻翻词典，思考推敲后快速决策即可。什么，你带了陆谷孙？那请你控制在5个生词以内。陆谷孙的查词速度大大下降，带来的心理压力反而陡升，路途辛苦也会让你受到影响，所以我觉得并没有没太大必要。纯从应试角度看，这只是一场考试，又不是论文，千万不要有太多强迫症和完美主义的想法，哪怕先写小学生的词句，甚至先写拼音上去，全译完再推敲措辞，心情都会完全不同。过不了什么体验？大不了当一次分母，浪费一百多块，明年再来呀。