*商务英语翻译考试难吗，*商务英语翻译资格考试费用

*商务英语翻译考试难吗，当今社会竞争日益激烈，不少成人都会通过英语培训提高英语水平。有的是工作需要，有的是想升迁，有的是需要通过英语职称或学位考试。为了满足需求，最直接最快速的方式就是2023年上*商务英语翻译考试(BETT)初级笔译真题，ETTBL*商务英语翻译考试简介，*商务英语翻译考试怎么样，*商务英语翻译资格考试，*商务英语翻译资格考试费用，*商务英语翻译资格考试（ETTBL）报名事宜??。

注 意 事 项1. 请按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等；2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上；3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容；4. 答题时间为150分钟。Part I Translate the following sentences into English or into . 相互尊重、求同存异，是国与国的相处之道。2. *将继续张开双臂拥抱世界，坚定不移扩大开放。 3. 改革过去是、现在是、将来仍是*经济发展的强劲动力。4. *不分大小、强弱、贫富，都是国际社会平等成员。5. 过去5年间，*对世界经济增长贡献率年均超过30%。6. What's most important is that children develop good character, curiosity, and problem-solving . In countries and economies in , dynamics have differed starkly across countries and regions. 8. The US trade deficit soared to $621bn last year, its highest level in a . China is often referred to as the "world’s factory" given its huge and export . GDP growth in Canada is estimated to have reached 3 percent in 2023年, placing the country among the fastest growing developed ⅡTranslate the following passages into Chinese. Passage 1 The French European affairs minister, Nathalie Loiseau, had named her cat “Brexit.” She chose the name because “he wakes me up every morning meowing to death because he wants to go out, and then when I open the door he stays in the middle, undecided, and then gives me evil looks when I put him out.” If you can’t take a joke you shouldn’t have come to London right now, because there is political farce . In truth, though, it’s not very funny. It’s actually tragic. What we’re seeing is a country that’s to commit economic suicide but can’t even agree on how to kill itself. It is an epic failure of political . Seriously, the United Kingdom, the world’s fifth-largest economy — a country whose elites created modern democracy, modern banking and finance, the and the whole concept of — seems dead-set on quitting the European Union, the world’s largest market for the free movement of goods, capital, services and labor, without a well-conceived plan, or maybe without any plan at all. 注释:The French European affairs minister, Nathalie Loiseau: 法国欧洲事务部长娜塔莉·洛伊索farce: If you describe a situation or event as a farce, you mean that it is so or that you cannot take it -set: firmly Passage 2 Japan has the highest level of debt in the world, so finding money to spend can be difficult. Mr. Abe has long pushed for an increase in the country’s tax to 10 percent to help finance public spending. But after a first increase in 2014, to 8 percent from 5 percent, shook the economy, the has twice delayed the unpopular second round. Should Japan’s economy continue to weaken, a tax increase could do even more damage. , Mr. Abe has committed to the move. say he has few other options. That means Japan’s future growth may heavily depend on China. As Japan’s has aged and demand has weakened, Japanese companies have looked to China to expand revenue. Growth in the Chinese middle class and the of its base have whetted the country’s appetite for high-end consumer and goods, all by a cheap yen. The sudden shift in the Chinese market has forced many Japanese companies to revise their earnings forecasts down. Consumer companies and in have expressed pessimism about market , with flagship brands like Nissan, Nikon and Sony moving to temper investors' for sales in the country.注释:to : to guarantee financial support of , Nikon and Sony: 日产、尼康和索尼（公司）Part III Translate the following passages into English. Passage 1 近日，“外卖小哥”的话题又热了起来。作为一种新兴行业，送外卖越来越成为许多人的就业选择，在传统行业式微以及机器换人的大背景之下，外卖行业作为一种门槛低、收入相对较高的行业，受青睐自然是一种正常的现象。 如今，外卖小哥已经成为与城市居民的接触非常密切的人群。同时，外卖配送也越来越成为一个年轻人聚集的新兴行业，青年们依靠送外卖，就能在城市暂时站稳了脚跟。有数据显示，外卖行业从业者的平均年龄在26岁到30岁，35岁以下更是占比近七成。这显然是一个充满青春和活力的新行业。注释:外卖小哥:takeaway brother送外卖:takeaway delivery外卖行业:takeaway sector Passage 2 正处于转型期的*，经济结构和模式发展日新月异，越是有知识和技能的人，越能很好地适应各种变化，并反过来更好地推进经济的发展。 如今，*与国际经济的联系日益紧密，新思想、新技术的本土化、全球化，都迫切需要大量受过良好教育的人。即使是大量实物资本的投资，因为需要很高的技术含量，也必须以人才作为支撑。有关研究表明，目前*人力资本投资回报率高达30%-40%，高于物质资本投资的回报估计可以高达20%，也高于美国等发达*的人力资本投资回报15%-20%。注释:实物资本:physical capital. It consists of man-made goods that assist in the process. Cash, real estate, equipment, and inventory are examples of physical capital.

随着经济全球化趋向日益明显，*与世界各国政治、经济、科技、文化等方面的交流合作日益紧密，商务往来中的翻译工作日益社会化，并逐渐形成了新兴产业。翻译产业不仅需要大量专业化、知识化的口笔译人才，同时也需要大量懂国际贸易、营销、人力资源管理、国际金融、IT技术等的复合型翻译人才。然而，当今社会上，“懂外语即会翻译”的观念仍然相当盛行，并且长期以来，翻译在高等教育中只不过是外语专业学位下面的一门课程、一个方向，翻译的专业性尚未得到社会的广泛认可。同时，社会上对外语翻译人才的培养也只注重语言能力和理论基础，缺乏最基础的职业训练，导致应聘者走上翻译岗位后，用人单位觉得不实用，应聘者自身也感觉难以胜任。为适应我国社会主义市场经济发展需要，加快我国商贸领域现代化发展步伐，培养既能熟练使用专业术语、又了解国际商务规则的翻译人才，*商业联合会组织开展了“*商务英语翻译考试（ETTBL）”，具体通知如下。一、考试目的*商务英语翻译考试（ETTBL）旨在培养专业化、知识化的口译/笔译人才，缩短学员进入企业的磨合期，尽快适应工作，提高学员商务英语翻译专业水平及职业能力，更好地胜任工作，为社会培养出一流的商务翻译人才。二 、面向对象凡遵守*人民共和国宪法和法律、恪守职业道德、具备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在职和求职人员及在校生，不论学历高低，均可参加。三、培训内容 *商务英语翻译考试（ETTBL）培训以《商务英语翻译教程（口译/笔译）》的培训大纲为基础，培训内容涵盖广告、产品描述、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证券、市场营销、法律、合同与协议、旅游业等。内容侧重于常用商务材料英汉互译对照、常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技巧等，目的是通过有针对性的学习和练习实践，提高学员的实际应用能力及专业水平。四、标准和层次*商务英语翻译考试（ETTBL）分为笔译和口译两大类，证书独立。根据商务英语翻译水平分别分为五个层次:初级、中级、高级、翻译师和高级翻译师。初级:在日常生活和一般性商务往来中有限但比较有效地运用英语进行口译、笔译。能够胜任涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等工作。中级:在一般性商务环境和职业社交场景中有效地运用英语进行口译、笔译。能够胜任涉外企业的职员及同层次的秘书、办公室主管等工作。高级:在复杂的社交环境和商务活动中熟练地运用英语进行口译和笔译。能够胜任涉外企业高级销售代表，企业经理，外事*总监助理，翻译公司普通口、笔译从业人员等。翻译师:能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并能够胜任专职商务英语翻译工作。高级翻译师:在高度复杂的商务活动和职业场景中自如地运用英语进行口译、笔译，交替互译和同声传译。能胜任国际商务会议中各种复杂的笔译、口译等工作，并解决商务翻译中的深奥疑难问题。五、报名条件学员可根据实际能力申报相应层次。各层次要求如下:初级:适用于英语专业的专科毕业生和非英语专业的本科毕业生，及专业英语水平相当的在职和在读人员。中级:适用于英语专业本科生，及专业英语水平相当的在职和在读人员。高级（具备以下条件之一即可报考）:（1）英语专业毕业的研究生；（2）有2年以上（包括2年）相关专业工作经验的本科毕业生；（3）通过高等学校英语专业八级考试者；（4）获得*商务英语翻译 (ETTBL)中级证书后有1年相关工作经验者；（5）从事相关工作3年以上（包括3年）的专科毕业生。翻译师:适用于英语专业研究生毕业，同时具有较为丰富的翻译工作经验。高级翻译师:要在翻译师中产生，必须通过翻译师后才能报考。六、报名手续学员报名时需携带身份证原件和复印件一份、*学历证书原件、复印件一份，3张1寸免冠彩色照片（以及同底版照片电子版）到当地指定报名点填写报名登记表，并缴纳费用。七、考试时间ETTBL每年举行两次*统一考试，分别在5月和11月。考试时间如遇特殊情况需要调整则由*商务英语翻译项目考试办公室另行通知。八、考核方式学员培训课程结束后，参加统一考核。该考试包含了听、说、读、写、译等各方面内容，以此来全面考查学员商务英语翻译的综合能力。口译采用语音室考核的方式，笔译采用闭卷笔试的方式。九、证书颁发学员通过*商务英语翻译项目考试办公室统一组织的考核及综合评定后，根据考评结果，颁发相应等级相应层次的*商务英语翻译证书。十、组织管理 *商务英语翻译考试（ETTBL）由*商业联合会统一组织与管理。*商务英语翻译项目考试办公室负责该考试的组织实施和日常管理，并根据需要及时研究，更新考试内容和改进考试方案，并向社会公布。*商务英语翻译专业委员会由**翻译专家组成，负责指导、改进培训体系和考核方案，组织*性的报告会、商务英语翻译比赛等。十一、工作要求*商务英语翻译考试（ETTBL）是一项涉及面广、实用性强的工作；各组织单位要充分认识到这项工作对于提高商务英语翻译人员的素质，扩大翻译人才队伍，促进我国对外经济文化交流，加速我国和国际接轨进程的重要意义。*商务英语翻译考试（ETTBL）的培训内容要根据《商务英语翻译教程（口译/笔译）》的培训大纲进行，针对学员不同层次安排相应的培训课时；培训的基础设施为标准教室、多媒体教室、语音教室；培训教师需经过岗前培训、考核合格后方可参与培训；对于成绩优异、在业界具有一定影响力、科研成果突出的教师，经综合评定后颁发优秀培训教师证书。各培训组织单位要在*商务英语翻译考试办公室的指导下认真做好*商务英语翻译考试（ETTBL）培训、组织工作，为我国社会经济建设培养高素质商务英语翻译人才贡献力量。项目综述ETTBL*商务英语翻译项目自2003年由*商业联合会推出至今已历经16年，先后有数万名考生参加培训考核，《商务英语翻译笔译/口译教程》已更新至第三版，第四版更新正在准备中，项目每年举办一期师资培训会，迄今已举办九期，*性商务英语大赛已成功举办两期，受到社会及企业广泛好评。*商务英语翻译项目考试办公室地址:北京市西城区车公庄大街甲4号物华大厦A1001邮编:电话:；官方网站:

“*商务英语翻译资格证书考试”是由*商业联合会向社会推出的、目前国内*属于商务性质的翻译资格认证考试。根据学员的不同层次有针对性的进行培训。与其他证书相比，此项考试突出了专业性和实用性。 *商务英语资格认证考试突出专业性与实用性，主要测试考生应用能力。内容包含了广告、企业介绍、产品描述、工作经历与求职、商务人员及跨文化交流、工作环境、世界经济、国际贸易、金融、证券及投资、市场营销、管理、物流与运输、合同与协议、保险与仲裁、旅行与访问、展望未来等诸多内容。此考试是一项专业性英语考试，为方便考生，*商务英语翻译资格认证培训教材编委会特组织编写了商务英语翻译（ETTBL）丛书 ——《商务英语翻译教程》（笔译）Business English 和《商务英语翻译教程》（口译）Business English 。 本考试是综合性的商务英语水平和资格的测试，通过听、说、读、写、译的形式完成此考试。根据考试层次的不同，试题的难易程度也有所不同。 笔译: 主要考查考生对商用英文书信、文件的书面理解及表达能力。考生应具备扎实的语言功底，以及对语言行为的洞察力和感悟能力，能够运用双语进行意义和信息的表达与传达。试题在卷面上直接完成。 口译:主要考查考生听力理解与口语表达能力。考生应具备良好的语言知识、敏锐的听力，短时记忆力及应变能力，行之有效的笔记以及准确灵活的双语表达能力。考试方式是考官对考生进行面对面考核，整个过程录制在磁带中。 商务英语翻译考试包含了听、说、读、写、译等各方面的内容，全方面地考查了考生商务英语翻译的专业综合能力。 考试标准:以英语为母语的人的理解程度是商务英语考试的基本标准。 对商务英语掌握的水平分五个层次，即初级、中级、高级、翻译师和高级翻译师。 初级:能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。能够胜任涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。 中级:能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。能够胜任涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。 高级:能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。能够胜任涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等。 翻译师:能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并能够胜任专职商务英语翻译工作。 高级翻译师:能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能进行交替传译和同声传译；在笔译中对各种外事商务活动会议的文件及专业性的资料进行笔译。能够担任国际商务会议中各种复杂的笔译、口译的工作，并解决商务英语中的一切疑难问题。

报名时需带身份证、学历证原件及其复印件各一份，并带四张一寸同底版免冠彩照，到各省市地指定的报名点报名，同时填写报名表以供存档。10年上半年*商务英语翻译资格认证考试时间为5月15、16日。考试每年举行几次？ 该考试每年举行两次，上半年和下半年各举行一次。上半年4－5月份，下半年10－11月份各举行一次。具体考试时间在组织报名培训前通知。 初级:适用于英语专业的专科毕业生和非英语专业的本科毕业生，及专业英语水平相当的在职和在读人员；中级:适用于英语专业本科生，及专业英语水平相当的在职和在读人员；高级:①适用于英语专业毕业的研究生；②有二年以上（包括两年）相关专业工作经验的英语专业本科生；③通过高等学校英语专业八级考试合格者；④获得*商务英语翻译资格认证考试(ettbl)中级证书后有1年相关工作经验者；⑤从事相关工作3年以上（包括3年）的专科毕业。（条件具备其一者即可报考高级商务英语翻译资格认证考试）；翻译师:适用于英语专业研究生毕业，同时要有一定的翻译工作经验；高级翻译师:要在翻译师中产生，必须通过翻译师后才能报考。注:目前只开展了笔译和口译的初级、中级及高级。 详细见资料

报名须知:报名时考生报名须交身份证、一份，以及近期二寸同底版免冠照片3张。费用:初级每人260元中级每人380元高级每人460元（教材资料、阅卷、评审与认证费

*英语学习网 报名事宜 1. 报名时间:考生须在发出考试通知考试后开始报名，考前一个月截止报名。 2. 考试时间:该考试每年举行两次，上半年和下半年各举行一次。上半年4－5月份，下半年10－11月份各举行一次。具体考试时间在组织报名培训前通知。2008年上半年*商务英语翻译考试时间为: 2008年11月15、16日。 3. 报名地点:培训点可直接集体向考点报名，参加考试。条件具备的培训点，如硬件具备，组织得力，并在一个城市，区域有一定影响覆盖面，经报批审核，也可作考点。 考生报名时需带身份证、学历证原件及其复印件各一份，并带四张一寸同底版免冠彩照，到各省市地指定的报名点报名，同时填写报名表以供存档。